Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus zeide tot haar: Heb Ik u niet gezegd, dat, zo gij gelooft, gij de heerlijkheid Gods zien zult? |
| Steph | λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου |
| Trans. | legei autē o iēsous ouk eipon soi oti ean pisteusēs opsei tēn doxan tou theou |
| Alex | λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψη την δοξαν του θεου |
| ASV | Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God? |
| BE | Jesus said to her, Did I not say to you that if you had faith you would see the glory of God? |
| Byz | λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου |
| Darby | Jesus says to her, Did I not say to thee, that if thou shouldest believe, thou shouldest see the glory of God? |
| ELB05 | Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glauben würdest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen? |
| LSG | Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu? |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܐ ܐܡܪܬ ܠܟܝ ܕܐܢ ܬܗܝܡܢܝܢ ܬܚܙܝܢ ܫܘܒܚܗ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubst, werdest du die Herrlichkeit Gottes sehen? |
| Web | Jesus saith to her, Said I not to thee, that if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? |
| Weym | "Did I not promise you," replied Jesus, "that if you believe, you shall see the glory of God?" |
